Diario de idiomas 05/06/2017

En A game of thrones (inglés) paso por la página 44.

vocabulario interesante en el capítulo de Daenerys (28-38):

for nigh on half a year -> por casi medio año

*nigh (se pronuncia nai) también puede significar cerca y recuerda a la palabra alemana nah que significa cercano.

eating his food, pampered by his servants -> comiendo su comida, mimados por sus sirvientes.

pam·per

tr.v. pam·pered, pam·per·ing, pam·pers
1. To treat with excessive indulgence: pampered their child.
2. To give in to; gratify: He pampered his ambition for wealth and fame.
3. Archaic To indulge with rich food; glut.

pamper suena a pampers de bebé

He was a gaunt young man -> él era un joven hombre flaco.

gaunt  (gônt)

adj. gaunt·er, gaunt·est
1. Thin or emaciated: “Her smile took up ever more of her increasingly gaunt face” (Lindsey Crittenden). See Synonyms at lean2.
2. Bleak or desolate: “She walked along fast … scared of … the few shadowy people and the old gaunt houses with their wide inky doorways” (John Dos Passos).

gaunt suena a guante y gon (hunter x hunter) asi que veo a un demacrado gon comiendose un guante. El guante es sombrío.

and other, less savory things. ->   y otras cosas menos saladas.

savory /ˈseɪvərɪ/ 

1. Appetizing to the taste or smell: a savory stew.
2. Piquant, pungent, or salty to the taste; not sweet.
3. Morally respectable; inoffensive: a past that was scarcely savory.
savory suena a sabor
he wove his webs of dream  -> tejió sus telas de sueño.
wove -> weave -> tejer
weave (wiv) suena a We tejemos uves.(V).

 

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s